1 00:01:00,405 --> 00:01:02,361 Lâchez votre arme. 2 00:01:09,165 --> 00:01:11,281 Reculer! 3 00:01:26,805 --> 00:01:28,682 Traînez-le entre les voitures. 4 00:01:43,565 --> 00:01:45,317 Dépêchez-vous. 5 00:01:55,765 --> 00:01:57,517 Assez. 6 00:01:57,685 --> 00:01:58,674 Venez ici. 7 00:02:00,245 --> 00:02:01,883 Delgado! 8 00:03:09,645 --> 00:03:10,521 Ne bougez pas! 9 00:03:16,085 --> 00:03:17,234 - Clair? - Clair. 10 00:03:17,445 --> 00:03:19,481 Tu es mort. 11 00:03:19,685 --> 00:03:21,835 C'est fini, soldat. 12 00:03:41,485 --> 00:03:44,477 - Vous avez tout ? - Oui, dans le camion. - Venez ici. 13 00:03:55,205 --> 00:03:57,514 - Qu'est-ce que tu prévois ? - On ne va pas faire exploser le camion, Walter. 14 00:03:59,245 --> 00:04:01,554 Tu croyais vraiment que j'avais prévu la finale dans le style kamikaze ? 15 00:04:01,765 --> 00:04:05,917 - Nous en aurons besoin pour nous échapper. - Et puis quoi ? 16 00:04:06,285 --> 00:04:09,960 Walter nous couvrira. Nous entrons ensemble, prenons arme et partons. 17 00:04:10,165 --> 00:04:10,915 Comme ça? 18 00:04:12,365 --> 00:04:14,481 Avec un peu de chance... 19 00:04:38,085 --> 00:04:38,915 Bonsoir, Roland. 20 00:04:39,125 --> 00:04:41,241 Bonsoir, Béatrice. 21 00:05:05,485 --> 00:05:07,874 Vous savez créer une ambiance agréable. 22 00:05:13,365 --> 00:05:15,560 Nous n'avons nulle part où nous presser. 23 00:05:16,965 --> 00:05:19,399 Nous commencerons par un toast. 24 00:05:20,725 --> 00:05:23,193 Et puis j’ai ma seule idée. 25 00:05:47,205 --> 00:05:49,116 Et maintenant ? 26 00:05:49,325 --> 00:05:51,634 Finissez d'abord votre verre. 27 00:05:59,165 --> 00:06:01,235 Dis-moi comment tu vas me baiser. 28 00:06:01,405 --> 00:06:04,841 Je vais te baiser si fort il faudra vous enterrer. 29 00:06:05,045 --> 00:06:07,684 Tu ne vas pas me tuer ? 30 00:06:07,885 --> 00:06:10,080 Bien sûr que je le ferai, chérie. 31 00:06:10,285 --> 00:06:14,073 Vous perdrez connaissance. Et quand tu te réveilles... 32 00:06:14,285 --> 00:06:17,197 tu seras attaché dans mon sous-sol. 33 00:06:19,245 --> 00:06:21,564 Je vais te tabasser un peu, pour m'amuser. 34 00:06:25,125 --> 00:06:27,400 Et puis... tue. 35 00:06:46,285 --> 00:06:48,196 Fèvre m'a beaucoup parlé de vous, lieutenant Delgado. 36 00:06:49,765 --> 00:06:50,914 Asseyez-vous. 37 00:06:51,125 --> 00:06:52,843 Le sang d'un policier est sur vos mains. 38 00:06:53,045 --> 00:06:54,398 Et alors ? 39 00:06:54,605 --> 00:06:57,358 Y compris vous, même deux officiers. 40 00:06:57,565 --> 00:07:00,159 Alors tais-toi et assieds-toi sur la chaise... 41 00:07:00,325 --> 00:07:01,883 pendant que nous attendons un appel téléphonique de votre ami Caplan. 42 00:07:04,805 --> 00:07:06,284 Sourd ou quoi ? S'asseoir! 43 00:07:15,605 --> 00:07:16,594 Merci. 44 00:07:16,805 --> 00:07:19,683 j'avais une arme à feu pointé vers ma tête. 45 00:07:19,885 --> 00:07:21,603 Tu es un putain de général. 46 00:07:21,805 --> 00:07:23,875 Lieutenant Delgado... 47 00:07:24,085 --> 00:07:27,475 Général a mérité son grade en soufflant des manigances. 48 00:07:27,685 --> 00:07:30,722 Mais le courage ne s’achète pas. 49 00:07:30,885 --> 00:07:33,922 La spécialité du général, c'est de baiser les gens. 50 00:07:35,365 --> 00:07:36,354 Depuis le début... 51 00:07:36,565 --> 00:07:39,033 vous êtes des boucs émissaires. 52 00:07:39,245 --> 00:07:41,361 Cette mission est une arnaque. 53 00:07:42,325 --> 00:07:43,553 Puis-je te parler ? 54 00:08:01,125 --> 00:08:05,915 Vous n'avez pas été enregistré. Caméra de vidéosurveillance a été éteint. Débarrassez-vous du corps. 55 00:08:07,045 --> 00:08:09,878 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais les surveiller. 56 00:08:10,085 --> 00:08:11,882 Gardez vos distances. 57 00:09:02,325 --> 00:09:03,121 Bonne soirée. 58 00:09:03,325 --> 00:09:04,280 Bonne soirée. 59 00:09:04,445 --> 00:09:05,844 Trop tard pour la livraison. 60 00:09:06,005 --> 00:09:07,484 Livraison spéciale. 61 00:09:07,685 --> 00:09:09,357 Tout est dessus. 62 00:09:09,525 --> 00:09:11,641 C'est bien. Ils étaient attendus. 63 00:09:19,165 --> 00:09:22,282 Je suis votre interlocuteur. Je vais t'aider à disparaître après tout. 64 00:09:28,245 --> 00:09:29,041 C'est bon. 65 00:09:29,245 --> 00:09:31,076 Merci. 66 00:10:39,365 --> 00:10:42,163 Vous pouvez me détester, lieutenant... 67 00:10:42,325 --> 00:10:46,443 mais si tu veux sauvegarder votre vie et celle de vos amis... 68 00:10:46,605 --> 00:10:48,482 n'oublie pas de passer à Caplan ma récente lettre. 69 00:10:58,405 --> 00:11:01,124 Dois-je te rappeler que Fèvre a tué ton père ? 70 00:11:03,125 --> 00:11:04,717 Non. 71 00:11:09,045 --> 00:11:10,524 Lieutenant Delgado... 72 00:11:10,725 --> 00:11:12,397 vous avez tué le capitaine Marceau... 73 00:11:12,605 --> 00:11:13,640 et le général Fèvre. 74 00:11:15,965 --> 00:11:18,195 Et après cela, il s'est suicidé. 75 00:11:20,085 --> 00:11:21,120 Restez à l'écart. 76 00:11:24,565 --> 00:11:26,078 Restez à l'écart ! 77 00:11:26,285 --> 00:11:28,276 Lâchez votre arme ! 78 00:11:32,005 --> 00:11:33,279 Dos! 79 00:11:39,725 --> 00:11:41,283 Oh, putain ! 80 00:11:41,485 --> 00:11:43,521 Putain ! 81 00:11:43,725 --> 00:11:46,842 Je vais mourir ! Aide-moi. 82 00:11:47,045 --> 00:11:48,080 Je vais mourir. 83 00:11:48,285 --> 00:11:50,674 Oh putain... Dréan ! 84 00:11:50,885 --> 00:11:53,445 Ah, je vais mourir. 85 00:12:10,845 --> 00:12:11,595 C'est là. 86 00:12:57,925 --> 00:13:01,042 Théo ! 3, 2, 1 ! 87 00:14:06,365 --> 00:14:07,844 Théo... c'est fait ! Sortez! 88 00:14:35,365 --> 00:14:37,435 Ralentir. Walter. 89 00:14:52,325 --> 00:14:53,883 En avant, allez ! 90 00:15:19,445 --> 00:15:20,514 Oh, putain ! 91 00:15:35,605 --> 00:15:37,004 Bien? Et maintenant ? 92 00:15:38,725 --> 00:15:41,637 Nous avons besoin de Dantin et de Luanda. 93 00:15:41,805 --> 00:15:43,796 Appelez Marceau. 94 00:15:54,205 --> 00:15:55,763 -Rox. - Théo... 95 00:15:55,925 --> 00:15:58,962 - Marceau ne répond pas. - Il est mort. Fèvre aussi. 96 00:15:59,165 --> 00:16:00,757 Êtes-vous sérieux? 97 00:16:00,925 --> 00:16:02,836 Bleuvenne nous a trahis. 98 00:16:04,085 --> 00:16:06,804 Maintenant, écoutez. On se retrouve chez Rocky, d'accord ? 99 00:16:07,005 --> 00:16:08,404 D'ACCORD. 100 00:16:21,685 --> 00:16:23,880 Hé! Police! 101 00:16:24,085 --> 00:16:25,882 - Donne-moi tes clés. - Qu'est-ce qui ne va pas? 102 00:16:26,085 --> 00:16:27,916 Donnez-le-moi, je vous le dis ! 103 00:16:43,085 --> 00:16:46,043 D'accord, que s'est-il passé ? 104 00:16:46,205 --> 00:16:49,277 Le capitaine Marceau a écrasé la voiture non loin de l'hôpital. 105 00:16:49,445 --> 00:16:51,276 Ils pensaient qu'il était impliqué dans un accident... 106 00:16:51,485 --> 00:16:55,603 jusqu'à ce qu'ils réalisent qu'on lui a tiré dessus. 107 00:16:55,765 --> 00:16:57,244 Est-il mort ? 108 00:16:57,445 --> 00:16:59,834 Non, je suis dans le coma en ce moment. 109 00:17:00,045 --> 00:17:02,639 Cependant, les médecins estiment que son état est critique. 110 00:17:03,805 --> 00:17:06,524 - Comment est-ce arrivé ? - D'après le staff médical... 111 00:17:06,725 --> 00:17:10,115 Marceau avait dit avant de perdre connaissance... le nom de quelqu'un. 112 00:17:10,925 --> 00:17:11,721 "Roxanne". 113 00:17:13,645 --> 00:17:15,476 Delgado. 114 00:17:15,685 --> 00:17:17,835 Excusez-moi. 115 00:17:19,885 --> 00:17:21,443 Bonjour? 116 00:17:22,205 --> 00:17:23,718 Oui? 117 00:17:29,045 --> 00:17:31,081 Le général Fèvre est mort. 118 00:17:31,245 --> 00:17:33,805 Son adjoint accuse Roxane Delgado... 119 00:17:33,965 --> 00:17:38,402 du meurtre de Fèvre et Marceau et aussi avoir attenté à sa vie. 120 00:17:47,645 --> 00:17:50,034 Qu'est-ce que tu regardes ? 121 00:18:16,845 --> 00:18:18,403 Hé! La voiture ! 122 00:18:18,605 --> 00:18:20,004 Ho! Vous bougez ! 123 00:18:21,525 --> 00:18:22,480 Ho! 124 00:18:25,725 --> 00:18:26,840 Police. 125 00:18:28,645 --> 00:18:30,476 Tu as du feu, Valérie ? 126 00:18:52,285 --> 00:18:54,753 Où est Werner? Où est l'arme ? 127 00:18:55,885 --> 00:18:57,523 Blitch est entre nos mains. 128 00:18:57,725 --> 00:18:59,317 L'arme est dans le camion. 129 00:19:00,205 --> 00:19:01,877 Sergent, vérifiez. 130 00:19:07,125 --> 00:19:08,035 Il n'y a pas d'arme. 131 00:19:10,645 --> 00:19:11,794 Pensez à votre ami. 132 00:19:12,005 --> 00:19:13,154 Il faudra... 133 00:19:13,365 --> 00:19:15,435 Baissez le pistolet et rendez-vous. 134 00:19:17,005 --> 00:19:18,120 Vous l'avez demandé. 135 00:19:20,805 --> 00:19:22,318 Baissez vos armes ! 136 00:19:24,525 --> 00:19:27,483 N'essaye pas de nous baiser ou je te souffle. 137 00:19:28,925 --> 00:19:30,916 Peut-être trouverons-nous une solution adapté à tout le monde. 138 00:19:31,085 --> 00:19:34,760 Ne vous embêtez pas. Peu importe ce que tu es foutu. 139 00:19:35,525 --> 00:19:36,878 Monsieur? 140 00:19:37,085 --> 00:19:38,484 Lâchez votre arme ! 141 00:19:46,565 --> 00:19:47,554 Sergent... 142 00:20:05,645 --> 00:20:08,079 Encore un répondeur ? 143 00:20:08,245 --> 00:20:11,782 Cela fait plus de 5 heures. "Inessa" doit être le colonel... 144 00:20:11,845 --> 00:20:14,323 et je n'arrive toujours pas à le joindre. 145 00:20:14,485 --> 00:20:16,555 Et mon fils, comment va-t-il ? 146 00:20:16,765 --> 00:20:18,164 Sa blessure est légère. 147 00:20:18,325 --> 00:20:22,443 Quand je suis parti, il parlait au préfet et la police. 148 00:20:24,085 --> 00:20:24,881 Et? 149 00:20:25,085 --> 00:20:30,079 La réputation de Delgado a rendu notre version crédible. 150 00:20:31,125 --> 00:20:32,604 Mais vous êtes au courant... 151 00:20:32,805 --> 00:20:37,674 ça ne devrait jamais être le cas pour Delgado pour présenter sa version des événements. 152 00:21:06,445 --> 00:21:08,720 Ils rejoignent leur pote ? 153 00:21:08,885 --> 00:21:10,398 - Où est Roxane ? - Là. 154 00:21:10,605 --> 00:21:12,402 Messieurs. 155 00:21:16,765 --> 00:21:18,198 Rox.... 156 00:22:14,965 --> 00:22:17,433 C'est ce que sont les chaussures de ta pute fait pour moi. 157 00:22:19,325 --> 00:22:22,123 Bien sûr, vous ne vous y attendez pas, merci de moi ? 158 00:22:25,285 --> 00:22:28,277 Béatrice, j'ai un dilemme avec toi. 159 00:22:29,645 --> 00:22:31,636 Avec quoi te baiser en premier ? 160 00:22:35,245 --> 00:22:36,758 Ceci... 161 00:22:41,005 --> 00:22:42,996 ou ça. 162 00:22:51,805 --> 00:22:53,955 Chut, chut, chut... 163 00:23:04,565 --> 00:23:06,283 Pas immédiatement. 164 00:23:06,485 --> 00:23:08,282 A toute heure. 165 00:23:15,765 --> 00:23:17,056 C'est tout ? 166 00:23:17,925 --> 00:23:18,809 "C'est tout" ? 167 00:23:19,025 --> 00:23:20,838 Deux meurtres à expliquer... c'est pas mal. 168 00:23:22,545 --> 00:23:24,515 Avant sa mort, Fèvre m'a dit quelque chose. 169 00:23:25,725 --> 00:23:27,317 Poursuivre. 170 00:23:27,525 --> 00:23:30,244 Irène Bleuvenne a libéré Dantin et ses hommes en Angola. 171 00:23:30,445 --> 00:23:33,676 Son mari les avait envoyés éliminer le président actuel. 172 00:23:34,885 --> 00:23:38,116 Fèvre était aux commandes du renseignement militaire. 173 00:23:38,325 --> 00:23:41,044 Il a désapprouvé ce plan, a alerté les Angolais... 174 00:23:41,245 --> 00:23:43,156 et a fait exploser l'avion de Bleuvenne. 175 00:23:43,325 --> 00:23:47,113 Cela explique le comportement du fils. Mais pourquoi Dantin... 176 00:23:47,325 --> 00:23:49,236 nous a envoyé voler... 177 00:23:49,445 --> 00:23:51,037 entrepôt avec l'arme de Bleuvenne... 178 00:23:51,245 --> 00:23:52,758 s'ils lui sauvaient la vie ? 179 00:23:52,965 --> 00:23:56,640 Ils avaient un plan du site et des codes d'accès. 180 00:23:56,805 --> 00:23:57,601 A votre avis... 181 00:23:57,805 --> 00:23:59,523 comment les ont-ils eus ? 182 00:23:59,725 --> 00:24:01,078 Madame Bleuvenne. 183 00:24:01,285 --> 00:24:02,638 Mais pourquoi ? 184 00:24:04,325 --> 00:24:06,634 Elle veut que nous soyons blâmés. 185 00:24:06,845 --> 00:24:09,882 - Nous sommes juste des criminels idéaux. - Putain! 186 00:24:10,085 --> 00:24:13,600 Marceau, Fèvre et Bleuvenne connaissais ma mission. 187 00:24:13,805 --> 00:24:15,875 Vous oubliez le préfet. 188 00:24:16,085 --> 00:24:18,474 - Vous pariez ! - Ce bouffon ! 189 00:24:18,685 --> 00:24:21,836 Dans sa position, ce serait le moyen le plus simple juste pour se débarrasser de nous. 190 00:24:22,045 --> 00:24:24,993 Et acceptez la version de Madame Bleuvenne, un multimilliardaire travaillant avec le gouvernement... 191 00:24:25,045 --> 00:24:27,161 Et qui croirait notre histoire ? 192 00:24:30,005 --> 00:24:33,475 Fèvre voulait que je te dise quelque chose d'important. 193 00:24:33,645 --> 00:24:34,441 Dis-le alors. 194 00:24:34,645 --> 00:24:38,115 Toutes les preuves dont vous avez besoin pour nous réhabiliter et blâmer Bleuvenne... 195 00:24:38,325 --> 00:24:40,281 sont dans une banque. 196 00:24:40,485 --> 00:24:42,157 Ils voulaient les récupérer. 197 00:24:42,365 --> 00:24:44,196 Quelle banque ? 198 00:24:44,405 --> 00:24:46,919 Banque Islamyia, dans le 8ème arrondissement. 199 00:24:47,125 --> 00:24:49,161 La Banque des Émirats arabes unis. 200 00:24:53,045 --> 00:24:55,434 Si nécessaire, nous y irons. 201 00:24:55,645 --> 00:24:57,476 Eh bien, dis-le... 202 00:24:59,365 --> 00:25:01,276 Je suis avec toi. 203 00:25:11,205 --> 00:25:12,843 Monsieur Dréan? 204 00:25:13,005 --> 00:25:15,314 Vous avez la réponse sous 48 heures. 205 00:25:15,485 --> 00:25:17,077 Merci Lucien. 206 00:25:17,245 --> 00:25:18,883 Passe un bon week-end. 207 00:26:01,565 --> 00:26:04,557 Besoin d'un tour ? Allez, bouge. 208 00:26:24,445 --> 00:26:25,434 Où sont-ils ? 209 00:26:25,605 --> 00:26:27,243 Je ne sais pas, madame. 210 00:26:27,405 --> 00:26:29,680 Les balises sur leurs téléphones ne fonctionnent pas. 211 00:26:29,845 --> 00:26:32,439 Le dernier signal reçu provenait de leur base. 212 00:26:32,645 --> 00:26:34,795 Ou peut-être que le Colonel nous a juste trahis ? 213 00:26:34,965 --> 00:26:36,523 Il a perdu le contrôle de Caplan. 214 00:26:37,605 --> 00:26:41,962 Ce serait décevant, de un homme comme le colonel. 215 00:26:42,165 --> 00:26:46,716 Il y a vingt ans, c'était une personne exceptionnelle. 216 00:26:46,925 --> 00:26:50,042 Nous avons 48 heures. Trouvez cette arme Jean-Baptiste, vite. 217 00:26:50,205 --> 00:26:52,321 Quel que soit le prix. 218 00:26:57,445 --> 00:27:00,562 Je serai là. D'ACCORD. Bisous. 219 00:27:02,205 --> 00:27:03,558 Je dois y aller. 220 00:27:03,725 --> 00:27:05,761 - C'était elle ? - Oui. 221 00:27:05,925 --> 00:27:08,678 Ne le dites pas aux autres. Fargette veut me voir. 222 00:27:09,365 --> 00:27:10,718 Et si ça te tient ? 223 00:27:12,125 --> 00:27:13,524 Qu'est-ce qu'il a contre moi ? 224 00:27:16,405 --> 00:27:17,394 Je reviens tout de suite. 225 00:27:17,605 --> 00:27:19,596 Pourquoi, idiot ? 226 00:27:32,005 --> 00:27:36,795 Colonel, quels sont les projets de Mme Bleuvenne avec l'arme "Inessa" ? 227 00:27:36,965 --> 00:27:40,640 J'ai donné ma parole en tant qu'officier. Je ne peux rien vous dire. 228 00:27:40,845 --> 00:27:44,838 Je ne te demande pas de rompre ta parole, juste pour m'aider. 229 00:27:45,485 --> 00:27:48,636 - Pourquoi? - Nous avons un problème plus urgent. 230 00:27:53,805 --> 00:27:56,035 Caplan, c'est Mme Arifa. 231 00:27:56,205 --> 00:27:58,321 On dirait que vous êtes l'ambassadeur du colonel. 232 00:27:58,485 --> 00:28:01,204 Dis-lui que j'ai Myriam Elmidoro. 233 00:28:01,405 --> 00:28:03,919 S'il croit que sa vie vaut 200 kilos d'or... 234 00:28:04,085 --> 00:28:05,313 Je vais procéder à l'échange. 235 00:28:05,525 --> 00:28:07,755 J'attendrai votre réponse. 236 00:28:57,205 --> 00:29:00,197 Madame, Caplan a pris les choses en main entre ses propres mains. 237 00:29:13,525 --> 00:29:15,356 Nous devons parler. 238 00:29:16,325 --> 00:29:20,238 Avant de parler de quoi que ce soit, pourquoi as-tu tué Merks ? 239 00:29:22,565 --> 00:29:25,796 Il a pris une fille en otage et j'allais la tuer. 240 00:29:26,005 --> 00:29:28,803 J'ai essayé de le raisonner, mais... 241 00:29:28,965 --> 00:29:32,514 Tu as tué un frère, an elite soldier. 242 00:29:34,565 --> 00:29:36,396 Parlons des vivants ? 243 00:29:37,365 --> 00:29:38,718 What is you offer? 244 00:29:40,365 --> 00:29:44,278 Nous libérons Myriam des mains d'Arifa... 245 00:29:44,485 --> 00:29:46,999 et tu cèdes paisiblement à la police... 246 00:29:47,165 --> 00:29:50,396 and I will let Luanda, Werner Blitch et Myriam... 247 00:29:50,605 --> 00:29:53,324 aller librement où ils veulent. 248 00:29:53,485 --> 00:29:55,203 OK, on one condition. 249 00:29:55,365 --> 00:29:58,677 Tu dois promettre de le dire à Myriam toute la vérité sur son frère. 250 00:29:59,885 --> 00:30:01,523 Êtes-vous d'accord? 251 00:30:09,805 --> 00:30:12,763 A quoi tu joues Fargette ? You got nothing on her. 252 00:30:12,925 --> 00:30:15,314 Vous essayez juste de la surprendre sur quelque chose. 253 00:30:15,525 --> 00:30:18,085 Quand tu es excité, Vachewski. Tu es mignon... 254 00:30:18,245 --> 00:30:21,521 mais je préférerais quand même la main de Roxane dessus. 255 00:30:22,205 --> 00:30:24,196 Tu me demandes pourquoi ? 256 00:30:24,365 --> 00:30:28,563 Peut-être que tu es amoureux d'elle ? Ou éclater dans l'alcool. 257 00:30:28,725 --> 00:30:30,204 C'est vrai, oui. 258 00:30:30,405 --> 00:30:33,636 Voici un témoignage du père de ta petite amie. 259 00:30:33,845 --> 00:30:37,042 Elle est complice du meurtre de la femme de Lemoine. 260 00:30:37,245 --> 00:30:40,760 Sans parler d'un vieux dossier, elle est toujours là. 261 00:30:40,925 --> 00:30:42,677 Vous aurez besoin de preuves. 262 00:30:42,885 --> 00:30:47,003 Le seul qui pouvait parler était l'avocat Fahad... 263 00:30:47,165 --> 00:30:48,803 Mais ton amie Roxana l'a tué... 264 00:30:49,005 --> 00:30:52,441 tout comme elle a tué Marceau et le chef de la DCRI. 265 00:30:52,645 --> 00:30:55,921 J'emmerde tes accusations et ta loi, connard. 266 00:30:56,765 --> 00:30:58,278 Attrapez-la, les gars. 267 00:30:58,485 --> 00:30:59,918 Lâchez-moi... Connards ! 268 00:31:00,125 --> 00:31:01,922 - Lâchez-le ! - D'accord... ça suffit. 269 00:31:02,085 --> 00:31:03,518 Des dispositions peuvent être prises. 270 00:31:05,365 --> 00:31:06,878 Dis-moi ce que tu veux. 271 00:31:08,205 --> 00:31:10,560 Roxane Delgado. 272 00:31:10,765 --> 00:31:13,154 Non, je ne peux pas faire ça. 273 00:31:14,045 --> 00:31:15,558 J'ai mieux à vous offrir. 274 00:31:15,765 --> 00:31:16,880 J'écoute. 275 00:31:17,085 --> 00:31:18,916 Eddy Caplan. 276 00:31:19,885 --> 00:31:23,480 Je pensais que Caplan était ton copain. 277 00:31:23,645 --> 00:31:24,839 Ce n'est pas mon ami. 278 00:31:25,005 --> 00:31:28,361 Seule Roxane qui compte. Et elle est... dans ma vie. 279 00:31:28,565 --> 00:31:30,920 Je ne veux pas rater cette chance. 280 00:31:33,605 --> 00:31:35,561 Je veux Caplan ce soir. 281 00:31:36,325 --> 00:31:38,793 Vous devrez venir seul. 282 00:31:42,285 --> 00:31:44,321 Tu penses que je suis un grand imbécile ? 283 00:31:44,525 --> 00:31:46,322 Vous vous en sortez bien tout seul. 284 00:31:46,525 --> 00:31:48,895 Mais sérieusement, je parle. C'est un ancien policier en fuite. 285 00:31:48,905 --> 00:31:52,195 Il sent n'importe quel piège à des kilomètres. 286 00:31:54,165 --> 00:31:55,393 D'accord, Vachewski. 287 00:31:55,565 --> 00:31:58,557 Des trucs et ta chérie atterrira en prison. 288 00:32:01,685 --> 00:32:03,801 Allons-y, les gars. 289 00:32:04,285 --> 00:32:06,241 - Je te surveille. - Gardez-le. 290 00:32:07,245 --> 00:32:08,837 Aller! 291 00:32:15,645 --> 00:32:19,320 - Tu te souviens de l'adresse, flic ? - Oui. Puis-je parler à Myriam ? 292 00:32:20,085 --> 00:32:22,724 Pourquoi? Pour vérifier qu'elle est toujours en vie ? 293 00:32:22,925 --> 00:32:25,393 Quelque chose comme ça, oui. 294 00:32:33,805 --> 00:32:37,514 Fermez-la! 295 00:32:41,245 --> 00:32:42,678 Tu as entendu le poulet ? 296 00:32:42,845 --> 00:32:46,758 Quand ça crie comme ça, c'est qu'il est vivant. 297 00:32:56,045 --> 00:32:59,037 - Vous n'avez pas touché à votre assiette. - Je n'ai pas faim. 298 00:32:59,525 --> 00:33:02,562 Merci, Julia. Vous le ferez plus tard. 299 00:33:08,645 --> 00:33:12,001 Les flics ont pris mon histoire pour acquis. 300 00:33:12,165 --> 00:33:15,396 Et ils veulent retrouver Delgado, pour entendre sa version des événements. 301 00:33:16,765 --> 00:33:18,642 Ils ne l’entendront jamais. 302 00:33:18,805 --> 00:33:21,194 j'ai déjà donné des instructions dans ce sens. 303 00:33:23,125 --> 00:33:25,844 Marceau reste le problème. S'il sort du coma... 304 00:33:26,045 --> 00:33:28,718 il parlera. Et s'il parle... 305 00:33:30,725 --> 00:33:31,760 Qu'en penses-tu? 306 00:33:31,965 --> 00:33:34,479 Tu es comme un coq courageux... 307 00:33:34,685 --> 00:33:37,961 mais en vérité, tu sens la peur. 308 00:33:38,165 --> 00:33:40,156 Prenez le contrôle ! 309 00:33:53,685 --> 00:33:56,324 Bon après-midi. Je viens juste voir le capitaine Marceau. 310 00:33:56,485 --> 00:33:58,953 Seuls les membres de la famille sont autorisés à entrer. 311 00:33:59,125 --> 00:33:59,921 Je comprends. 312 00:34:00,125 --> 00:34:03,162 Gabriel et moi... nous sommes comme des frères. 313 00:34:07,205 --> 00:34:10,163 Nous avons travaillé ensemble il y a quelques années. 314 00:34:10,365 --> 00:34:12,560 Quand nous avons arrêté ces voleurs... 315 00:34:12,725 --> 00:34:15,444 si Gabriel n'avait pas été là, Je serais mort. 316 00:34:15,605 --> 00:34:17,357 Je comprends. 317 00:34:17,525 --> 00:34:20,483 Quand j'ai appris qu'il avait été abattu... 318 00:34:25,165 --> 00:34:27,201 Je ne regarderais que mon ami. 319 00:34:28,525 --> 00:34:30,117 Merci pour votre temps. 320 00:34:30,285 --> 00:34:31,923 Monsieur... 321 00:34:32,125 --> 00:34:35,561 Je te donne 5 minutes avec ton ami... 322 00:34:35,725 --> 00:34:38,080 mais je vais devoir vous fouiller. 323 00:34:45,765 --> 00:34:47,960 Entrez. 324 00:34:57,765 --> 00:34:58,561 Qu'est-ce que c'est ? 325 00:35:12,085 --> 00:35:13,120 Qui est là ? 326 00:35:13,325 --> 00:35:16,123 - C'est un ami... - Tu pars... 327 00:35:16,325 --> 00:35:19,874 ou je déposerai un rapport sur l'incident. Vous êtes témoin. 328 00:35:20,725 --> 00:35:22,397 Allez. Sortir! 329 00:35:28,445 --> 00:35:30,561 Tout est clair ? 330 00:35:33,605 --> 00:35:35,835 Colonel, j'espère qu'ils vont bien ? 331 00:35:36,045 --> 00:35:39,003 Ou alors ils ne sont que bons tuer des innocents ? 332 00:35:39,165 --> 00:35:43,078 Tel qu'on nous apprend à protéger des gens innocents. 333 00:35:43,245 --> 00:35:47,363 Et pas comme toi - coucher avec leurs sœurs. 334 00:35:49,925 --> 00:35:51,643 Combien de temps tu sais ? 335 00:35:52,405 --> 00:35:56,284 J'ai compris après ton petit appel téléphonique. 336 00:35:56,485 --> 00:35:59,124 Quand nous aurons fini avec Arifa.... 337 00:35:59,285 --> 00:36:00,923 et Myriam sera libre... 338 00:36:01,125 --> 00:36:04,595 J'espère que vous en assumerez la responsabilité, M. Caplan. 339 00:36:14,405 --> 00:36:17,283 Que lui as-tu dit, ce connard de flic ? 340 00:36:17,485 --> 00:36:20,363 Que veux-tu? Vérité ou connerie ? 341 00:36:20,565 --> 00:36:23,875 Je ne veux plus de mensonges entre toi et moi. 342 00:36:24,085 --> 00:36:26,758 Dans ce jeu, ce n'est pas moi qui ai commencé. 343 00:36:28,725 --> 00:36:29,840 Oh allez ! 344 00:36:30,045 --> 00:36:33,833 Je lui ai promis un de mes amis. En échange de toi. 345 00:36:34,045 --> 00:36:37,003 Tu ne feras pas ça. Tu n'es pas sérieux ? 346 00:36:37,205 --> 00:36:38,957 Eh bien non. Je ne suis pas sérieux. 347 00:36:39,125 --> 00:36:41,081 Ce gros salaud m'a cru. 348 00:36:44,125 --> 00:36:47,834 - Ils seront toujours plus importants que moi ? - Arrêtez ces conneries. 349 00:36:48,045 --> 00:36:50,718 Amour et Amitié c'est pareil, non ? 350 00:36:53,605 --> 00:36:56,278 Tout ce que je fais, ça me fait gagner du temps. 351 00:36:56,445 --> 00:36:59,198 Pas besoin d'accoucher en prison. 352 00:37:23,685 --> 00:37:25,801 Je ne te tiendrai pas dans mes bras. 353 00:37:26,005 --> 00:37:30,123 Tu pourrais prendre ça comme un adieu et cela me porterait malheur. 354 00:38:07,605 --> 00:38:08,879 Allez. 355 00:38:09,685 --> 00:38:12,324 Concentre-toi, Béatrice. 356 00:38:15,565 --> 00:38:17,715 Tenez bien le pistolet. 357 00:38:23,565 --> 00:38:25,157 Allez. 358 00:38:33,085 --> 00:38:35,315 Concentre-toi bien, Béatrice. Merde! 359 00:38:37,005 --> 00:38:38,836 Je vais t'aider. 360 00:38:39,565 --> 00:38:40,395 Attendez. 361 00:38:50,805 --> 00:38:53,365 Ce n'est pas tout à fait vrai, mais bien mieux. 362 00:38:55,725 --> 00:38:56,760 Ce n'est pas fini. 363 00:38:58,645 --> 00:39:02,354 C'est ta vie ou elle. 364 00:39:03,205 --> 00:39:05,275 Allez, cette fois... 365 00:39:05,485 --> 00:39:07,760 vous réussirez. 366 00:39:15,725 --> 00:39:17,761 Eh bien, le voici. 367 00:39:20,445 --> 00:39:23,755 C'est bon. Bravo. 368 00:39:26,565 --> 00:39:28,795 Eh bien... 369 00:39:28,965 --> 00:39:32,401 Qu'est-ce que je vais faire de toi, maintenant ? 370 00:39:47,205 --> 00:39:48,718 Base 2 - base 1. 371 00:39:48,925 --> 00:39:50,961 AK47, c'est le mien. 372 00:39:51,165 --> 00:39:54,237 Base 1 - base 2. Je prends le fusil de chasse. 373 00:40:04,285 --> 00:40:07,436 Nous portons des bracelets, et Blitch a "Inessa". 374 00:40:07,605 --> 00:40:10,642 Et s'ils ne laissent pas Myriam s'approcher de vous ? 375 00:40:10,805 --> 00:40:13,683 Dans ce cas, on passe au plan B. 376 00:40:13,845 --> 00:40:17,281 Le plan B fait de moi le propriétaire de ton la vie et la mort. 377 00:40:17,445 --> 00:40:21,836 Pour moi, l'essentiel, c'est que Myriam s'en va sans une égratignure. 378 00:40:40,165 --> 00:40:41,644 Sortir. 379 00:40:48,245 --> 00:40:49,803 Recherchez-les. 380 00:41:03,365 --> 00:41:04,923 Donne-moi les clés, Caplan. 381 00:41:05,125 --> 00:41:07,719 Je veux d'abord voir Myriam. 382 00:41:09,925 --> 00:41:10,801 Ouvrez la porte. 383 00:41:13,225 --> 00:41:14,836 Conduisez la voiture à l’intérieur. 384 00:41:36,165 --> 00:41:40,397 Ok, poulet. Nous ne ferons pas de phrases creuses. Vous êtes l'homme et vous voulez la femme. 385 00:41:40,605 --> 00:41:43,961 je suis une femme, et je veux l'or. 386 00:41:44,165 --> 00:41:46,440 As-tu mon or ? 387 00:41:46,645 --> 00:41:48,761 200 barres sont dans le coffre. 388 00:41:48,965 --> 00:41:51,320 Mais je veux parler à Myriam. 389 00:41:51,525 --> 00:41:54,164 Tu peux parler autant que tu veux après Je récupère mon or. 390 00:41:59,125 --> 00:42:02,834 Poulet, sors les mains de tes poches. 391 00:42:03,445 --> 00:42:04,878 Pourquoi devrais-je retirer les mains, Sarai ? 392 00:42:06,325 --> 00:42:07,963 Latif! Daniel ! 393 00:42:13,845 --> 00:42:14,641 Saraï Arifa... 394 00:42:14,845 --> 00:42:17,803 200 kg d'or sont dans la gamme. 395 00:42:18,005 --> 00:42:19,882 Il y a aussi assez d'explosifs... 396 00:42:20,085 --> 00:42:22,041 pour faire exploser tout le monde. 397 00:42:22,245 --> 00:42:24,600 Tu bluffes, poulet. Vous bluffez ! 398 00:42:24,805 --> 00:42:28,036 Oh. Ouais? Mort pour mort, Je t'emmène avec moi... 399 00:42:28,245 --> 00:42:30,042 et tes putains de fils. 400 00:42:32,205 --> 00:42:33,797 Bien? Alors qu’est-ce que ça peut être ? 401 00:42:34,725 --> 00:42:37,797 Que proposes-tu, Caplan ? 402 00:42:40,005 --> 00:42:42,644 Cette box a une portée de 1500 m. 403 00:42:42,845 --> 00:42:45,643 Le Colonel part avec Myriam, et je suis toujours là. 404 00:42:46,365 --> 00:42:49,960 Une fois que tu as vu l'or est là, je m'en vais. 405 00:42:51,365 --> 00:42:52,400 Daniel, laisse-la partir. 406 00:43:16,845 --> 00:43:19,564 Colonel, ma vie est entre vos mains. 407 00:43:19,725 --> 00:43:22,478 Plus tard, Myriam. Plus tard. 408 00:43:32,045 --> 00:43:35,640 Même si j'ai mon or, tu vas mourir, poulet! 409 00:43:37,344 --> 00:43:38,412 - Le signal est donné. - Le signal est reçu. 410 00:43:50,165 --> 00:43:51,314 Latif! 411 00:44:30,725 --> 00:44:32,556 Ah, Daniel. 412 00:44:46,685 --> 00:44:48,994 - Caplan ! - Oui, Saraï. Je suis là. 413 00:44:51,925 --> 00:44:53,119 Je ne veux pas te tuer... 414 00:44:53,325 --> 00:44:55,839 alors posez votre arme. 415 00:44:58,045 --> 00:44:59,683 Va te faire foutre, flic !